當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月7日，美國(guó)保守派評(píng)論員、前?？怂剐侣勚鞑ニ恕た柹谏缃黄脚_(tái)上發(fā)布了他近期線上采訪伊朗總統(tǒng)馬蘇德·佩澤希齊揚(yáng)的視頻。

采訪中，卡爾森就以伊沖突的后續(xù)發(fā)展、伊朗核計(jì)劃、伊朗同以色列、美國(guó)的關(guān)系以及對(duì)地區(qū)局勢(shì)的看法發(fā)問(wèn)，佩澤希齊揚(yáng)也直接地表達(dá)了“曾遭受以色列暗殺”、“美國(guó)不應(yīng)該被以色列拖入這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)”等看法。

以下為根據(jù)B站UP主懂夕夕視頻整理的采訪文字稿，譯文僅供讀者參考，不代表觀察者網(wǎng)立場(chǎng)。

【翻譯/觀察者網(wǎng) 郭涵、鄭樂(lè)歡】

卡爾森：總統(tǒng)先生，非常感謝您接受這次采訪。美伊戰(zhàn)爭(zhēng)出現(xiàn)暫?；蛘呖此茣和Ａ耍X(jué)得這場(chǎng)沖突會(huì)如何收?qǐng)?？您希望看到怎樣的結(jié)局？

佩澤希齊揚(yáng)：我們并沒(méi)有挑起這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，也不希望它以任何形式持續(xù)下去。“民族團(tuán)結(jié)，和睦世界”始終是我上臺(tái)執(zhí)政的座右銘——對(duì)內(nèi)以民族團(tuán)結(jié)為要?jiǎng)?wù)，對(duì)外則致力于與鄰國(guó)及世界各國(guó)建立和平安寧的友好關(guān)系。

卡爾森：美國(guó)總統(tǒng)特朗普表示美國(guó)轟炸了伊朗的核設(shè)施，理由是伊朗政府拒絕放棄其核計(jì)劃，并聲稱只要伊朗不放棄核計(jì)劃，就永遠(yuǎn)不會(huì)實(shí)現(xiàn)和平。您愿意為實(shí)現(xiàn)和平放棄核計(jì)劃嗎？

美國(guó)?？怂剐侣勄爸鞑ニ恕た柹稍L伊朗總統(tǒng)佩澤希齊揚(yáng)視頻截圖

佩澤希齊揚(yáng)：我想告訴你的是，自1984年以來(lái)，內(nèi)塔尼亞胡一直在制造這種虛假觀念，宣稱伊朗尋求核武器，并暗示伊朗過(guò)去曾試圖研制核武器，這讓此后的每一位美國(guó)總統(tǒng)都心生顧慮，使他們相信我們渴望擁有核武器。

但事實(shí)是，我們過(guò)去、現(xiàn)在或?qū)?lái)都從未尋求發(fā)展核武器，因?yàn)檫@種行為是錯(cuò)誤的，也違背了伊朗伊斯蘭共和國(guó)最高領(lǐng)袖頒布的宗教法令。我們與國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)的持續(xù)合作體現(xiàn)了這一點(diǎn)，他們持續(xù)開(kāi)展核查并證實(shí)伊朗從未尋求核武器。遺憾的是，這種合作因針對(duì)我國(guó)核設(shè)施的不法攻擊而受阻。

卡爾森：所以我想外界是無(wú)法得知你們正在提煉多少濃縮鈾以及提煉到了何種程度，那么是否有可能進(jìn)行核查呢？你們是否愿意讓其他國(guó)家來(lái)證實(shí)你們沒(méi)有在研發(fā)核武器？

展開(kāi)全文

佩澤希齊揚(yáng)：卡森先生，我想請(qǐng)你注意這個(gè)事實(shí)：我方當(dāng)時(shí)正在與美國(guó)進(jìn)行談判，而美國(guó)總統(tǒng)邀請(qǐng)我們正是為了促進(jìn)和平，在談判和會(huì)談過(guò)程中，我們被告知，只要美國(guó)不批準(zhǔn)，以色列就不會(huì)襲擊你們。而伊美雙方將很快展開(kāi)下一輪談判，然而就在談判進(jìn)行到一半時(shí)，以色列突然搗毀了談判進(jìn)程。當(dāng)襲擊發(fā)生時(shí)，我們正坐在談判桌前，但以色列徹底毀掉了外交努力。

關(guān)于對(duì)我國(guó)核計(jì)劃的監(jiān)視或監(jiān)督問(wèn)題，我們向來(lái)勇于面對(duì)核查，我們隨時(shí)準(zhǔn)備好接受這些監(jiān)督。但遺憾的是，由于美國(guó)對(duì)我國(guó)核設(shè)施發(fā)動(dòng)的非法襲擊，許多設(shè)備與廠房遭到嚴(yán)重?fù)p毀，因此我們無(wú)法獲取任何相關(guān)資料，除非這次訪問(wèn)能重返現(xiàn)場(chǎng)，否則我們只能等待結(jié)果，查看損壞程度以展開(kāi)后續(xù)監(jiān)督工作。

卡爾森：有新聞報(bào)道稱，您或者伊朗政府相信，國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)曾對(duì)伊方從事間諜活動(dòng)并向以色列傳遞情報(bào)，您相信嗎？如果是的話，您是否有確鑿證據(jù)可以向世人展示這一切屬實(shí)？

佩澤希齊揚(yáng)：我想告訴大家，我們對(duì)國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)的活動(dòng)確實(shí)曾抱有一定程度的擔(dān)憂，因?yàn)槲覀円庾R(shí)到以色列可能通過(guò)這些檢查流程獲取相關(guān)信息，但這從未影響我們?cè)试S國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)在伊朗境內(nèi)正常開(kāi)展核查工作，他們完全掌握了對(duì)我們核設(shè)施的監(jiān)督與監(jiān)控權(quán)，但不信任感始終存在。

國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)的最新報(bào)告內(nèi)容與撰寫方式，某種程度上為以色列政權(quán)提供了借口，為其對(duì)伊朗核設(shè)施的非法且未經(jīng)授權(quán)攻擊鋪平了道路。即使在一切發(fā)生后，國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)仍未譴責(zé)這些襲擊行動(dòng)，也未曾采取任何措施阻止事態(tài)發(fā)展。這違反了國(guó)際法，這導(dǎo)致了伊朗國(guó)內(nèi)（對(duì)IAEA）普遍的不信任，不論是在立法機(jī)構(gòu)還是輿論層面。

卡爾森：您曾表示希望通過(guò)外交途徑解決與美國(guó)的沖突，但戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)使這一努力化為泡影。您是否愿意重啟外交對(duì)話？能否請(qǐng)您簡(jiǎn)要說(shuō)明伊朗可以接受的談判協(xié)議框架？

佩澤希齊揚(yáng)：我相信我們完全可以通過(guò)對(duì)話和談判輕松解決與美國(guó)的分歧和矛盾，國(guó)際法將作為協(xié)議框架或基礎(chǔ)，確保所有國(guó)家（包括伊朗）的權(quán)利得到尊重。

但不幸的是，正是內(nèi)塔尼亞胡摧毀了這些外交努力，我們的立場(chǎng)始終如一，所追求的不過(guò)是對(duì)我們權(quán)利的尊重，那些被國(guó)際法所莊嚴(yán)載明的正當(dāng)權(quán)利。

正如我所說(shuō)，正是內(nèi)塔尼亞胡給本地區(qū)帶來(lái)了動(dòng)蕩，他在本地區(qū)挑動(dòng)事端、加劇緊張局勢(shì)。正如我一直強(qiáng)調(diào)的，我們始終追求和平。這句箴言是我的信念，也是我由衷的看法：在全能的主賜予我們短暫而有限的時(shí)光里，我們應(yīng)與所有人和平共處、和諧共生。全世界每個(gè)人都應(yīng)當(dāng)和平共處。

但與此同時(shí)，我要重申：我們的民眾完全有能力在任何形式的攻擊中保衛(wèi)自己。我相信美國(guó)總統(tǒng)能夠很好地引導(dǎo)本地區(qū)和世界走向和平與安寧，或者反過(guò)來(lái)，將其引入永無(wú)休止的戰(zhàn)爭(zhēng)。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月1日夜間，也門胡塞武裝稱使用高超音速導(dǎo)彈襲擊了以色列特拉維夫本-古里安國(guó)際機(jī)場(chǎng)，耶路撒冷拉響防空警報(bào)

卡爾森：您是否有計(jì)劃重新與美國(guó)方面展開(kāi)談判，包括美國(guó)政府的中東問(wèn)題特使史蒂夫·維特科夫或其他人士？如果雙方未能實(shí)現(xiàn)談判，您認(rèn)為會(huì)有什么后果？

佩澤希齊揚(yáng)：我們認(rèn)為重新開(kāi)展談判沒(méi)有任何問(wèn)題。但在那之前，我必須提醒各位，由于猶太復(fù)國(guó)主義政權(quán)，我是說(shuō)以色列犯下的暴行，不僅針對(duì)我的國(guó)家，更針對(duì)整個(gè)地區(qū)，伊朗民眾正面臨一場(chǎng)生存危機(jī)，我們必須克服。

我們的指揮官們當(dāng)時(shí)不在崗位上，他們與家人共度良宵，卻慘遭殺害。根據(jù)國(guó)際法，這就是戰(zhàn)爭(zhēng)罪，正如我所說(shuō)，這些人在非執(zhí)勤狀態(tài)下遇害，我們的科學(xué)家及其家屬（包括妻子兒女）也遭到了殺害和暗殺，他們還殺害孕婦和兒童，這些受害者倒在以色列政權(quán)暴行襲擊的血泊中。為了除掉一個(gè)人，他們不惜炸垮整棟建筑，許多無(wú)辜者因此喪命。

正如我所說(shuō)，我們必須克服這場(chǎng)危機(jī)，談判的重啟是有條件的，需要有預(yù)案。我們?nèi)绾芜€能再信任美國(guó)？如果我們重新開(kāi)始談判，怎么能確保在談判過(guò)程中，以色列政權(quán)不會(huì)再次（從美國(guó)）獲得攻擊我們的許可？

卡爾森：您認(rèn)為以色列政府曾試圖暗殺您嗎？

佩澤希齊揚(yáng)：他們確實(shí)嘗試過(guò)。他們采取了一些行動(dòng)，但最終失敗了。作為一個(gè)虔誠(chéng)信徒，我相信人的生死都掌握在全能的主手中。若這是真主所愿，你便可能在自由行走于街頭時(shí)驟然離世。

但我要告訴你們，為捍衛(wèi)我的國(guó)家，為維護(hù)國(guó)家的獨(dú)立、自由與主權(quán)，我不懼怕?tīng)奚晕?，我愿意為此獻(xiàn)出生命，流盡熱血。

在伊朗，沒(méi)有政府官員害怕在保護(hù)國(guó)家的崗位上付出生命，但沖突能否為該地區(qū)帶來(lái)安全？只有流血、更多的流血、暗殺以及殺害他人，這樣能為該地區(qū)帶來(lái)和平、安寧與穩(wěn)定嗎？

卡爾森：請(qǐng)問(wèn)，您是怎么知道一個(gè)半月前曾被當(dāng)做暗殺目標(biāo)的？我應(yīng)該沒(méi)有看到過(guò)任何相關(guān)報(bào)道，您是怎么能肯定他們想暗殺您的？

佩澤希齊揚(yáng)：當(dāng)然，試圖刺殺我的幕后黑手并非美國(guó)，而是以色列。我之前在參加一場(chǎng)會(huì)議，我們正在討論接下來(lái)該如何應(yīng)對(duì)，由于敵方安插的間諜提供情報(bào)，以色列試圖對(duì)我們召開(kāi)會(huì)議的區(qū)域?qū)嵤┺Z炸。

但正如我之前所說(shuō)，一個(gè)人的生死壽數(shù)全憑天意，我們并不懼怕殉道，我們不惜犧牲生命。這對(duì)我們的人民至關(guān)重要，關(guān)乎我們的獨(dú)立自主。

我想告訴大家，以色列政權(quán)強(qiáng)加的這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)只會(huì)帶來(lái)一個(gè)結(jié)果——那就是伊朗人民之間更加團(tuán)結(jié)一致。這再次證明，伊朗人民無(wú)論身處世界哪個(gè)角落，都深深牽掛著祖國(guó)的主權(quán)與領(lǐng)土完整。

正如我之前提到的，正是以色列政權(quán)的這一侵略行為，反而讓我們更加團(tuán)結(jié)一致。我的提議是美國(guó)政府應(yīng)當(dāng)避免卷入一場(chǎng)與他們無(wú)關(guān)的戰(zhàn)爭(zhēng)，這是一場(chǎng)不屬于美國(guó)人的戰(zhàn)爭(zhēng)，這是內(nèi)塔尼亞胡的戰(zhàn)爭(zhēng)，他正在對(duì)整個(gè)地區(qū)施展其險(xiǎn)惡的陰謀。他有自己的目的，是毫無(wú)人性的目的，那便是永無(wú)休止的戰(zhàn)爭(zhēng)，持續(xù)不斷的戰(zhàn)火。

我給美國(guó)的建議：不要被內(nèi)塔尼亞胡蒙騙，不要被卷入這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)總干事格羅西表示，盡管遭受美國(guó)空襲，但伊朗“幾個(gè)月內(nèi)”就有能力重新啟動(dòng)鈾濃縮活動(dòng) 視頻截圖

卡爾森：許多美國(guó)人害怕伊朗，您說(shuō)您不感到害怕，但是美國(guó)人害怕伊朗，他們相信伊朗意圖對(duì)美國(guó)發(fā)動(dòng)核打擊。

他們看到視頻畫面中伊朗人稱美國(guó)為“大撒旦”、高喊反美口號(hào)。您對(duì)這事怎么看？我們應(yīng)該畏懼伊朗嗎？

佩澤希齊揚(yáng)：我堅(jiān)信，任何人若對(duì)伊朗或伊朗人民產(chǎn)生這樣的印象都是極其錯(cuò)誤的。我想提醒各位，伊朗在過(guò)去200年間從未入侵過(guò)他國(guó)。

當(dāng)他們說(shuō)“打倒美國(guó)”時(shí)，不是說(shuō)要打倒美國(guó)人民，甚至也不是針對(duì)美國(guó)官員，它們意味著消滅犯罪行為，鏟除殺戮與暴行，終結(jié)煽動(dòng)殺戮的行徑，消除不安定因素。

你可曾聽(tīng)說(shuō)有任何伊朗人殺害過(guò)美國(guó)人嗎？或者有伊朗人對(duì)美國(guó)實(shí)施過(guò)恐怖襲擊？

不，是你們的總統(tǒng)親口承認(rèn)美國(guó)人在這里制造了極端組織“伊斯蘭國(guó)”（ISIS），他們要為這種歪曲我們宗教形象的行為負(fù)責(zé)，要為世界上對(duì)穆斯林群體的錯(cuò)誤描繪負(fù)責(zé)。我想再次強(qiáng)調(diào)并提醒各位，這并非針對(duì)美國(guó)人民或官員的威脅，而是消滅罪行和暴行，消滅欺凌行為，消滅武力壓迫以及任何企圖成為猶太人暴行的幫兇者。

卡爾森：兩位伊朗阿亞圖拉對(duì)特朗普頒布了伊斯蘭教令（fatwa），這究竟意味著什么？您怎么看這件事？

佩澤希齊揚(yáng)：據(jù)我所知，他們并未發(fā)布針對(duì)任何個(gè)人或特朗普的法令或教令。首先，這與伊朗政府沒(méi)有任何關(guān)系，與伊朗的最高領(lǐng)袖沒(méi)有關(guān)系。他們所發(fā)表的裁決實(shí)際上是對(duì)褻瀆宗教或宗教人物行為的譴責(zé)，他們直言這種行為令人發(fā)指，絕對(duì)不能接受。該這并非針對(duì)美國(guó)總統(tǒng)或其他個(gè)人。有人或許會(huì)有自己的想法和觀點(diǎn)，但我可以向你們保證，這項(xiàng)教令不應(yīng)被解讀為對(duì)個(gè)人的威脅。

卡爾森：伊朗是否曾策劃暗殺特朗普？

佩澤希齊揚(yáng)：內(nèi)塔尼亞胡實(shí)際上就是在試圖暗示這一點(diǎn)，想讓美國(guó)民眾或者你們的總統(tǒng)相信。但這并不正確，因?yàn)檎缥宜f(shuō)，內(nèi)塔尼亞胡有自己的盤算，他企圖將美國(guó)拖入無(wú)休止的戰(zhàn)爭(zhēng)，給整個(gè)地區(qū)帶來(lái)更多動(dòng)蕩不安。

卡爾森：目前有相當(dāng)數(shù)量的伊朗國(guó)民居住在美國(guó)境內(nèi)，有人說(shuō)他們是“潛伏的特工”，是受到貴國(guó)政府指使行動(dòng)的“恐怖分子”。您是否愿意現(xiàn)在向生活在美國(guó)的伊朗民眾發(fā)表聲明，呼吁不要在美國(guó)境內(nèi)實(shí)施暴行？

佩澤希齊揚(yáng)：你告訴我的這些事，是我第一次從別人那里聽(tīng)說(shuō)的。伊朗人素來(lái)以博學(xué)、科學(xué)精神和優(yōu)雅文明的舉止著稱于世。你對(duì)他們有什么不一樣的看法嗎？你是否看到過(guò)他們采取任何其他行為或暴力舉動(dòng)？甚至有人見(jiàn)過(guò)他們做這樣的事情嗎？

正如我所說(shuō)，這正是以色列試圖植入你們腦海中的想法。你暗示伊朗人可能有能力做出這種事，但這完全不是事實(shí)。因?yàn)橐晾嗜嗣裉焐蜔釔?ài)和平與安寧。

以色列試圖以某種方式影響美國(guó)決策者和民眾的思想，試圖通過(guò)恐嚇手段讓他們介入我們這個(gè)地區(qū)的戰(zhàn)爭(zhēng)，而這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)不會(huì)給美國(guó)帶來(lái)任何利益。

卡爾森：就在伊朗伊斯蘭革命爆發(fā)前，伊朗不僅同以色列保持外交關(guān)系，雙方還有經(jīng)貿(mào)往來(lái)，據(jù)說(shuō)伊朗甚至從以色列采購(gòu)軍火。后來(lái)發(fā)生了什么？這種情況是如何改變的？是誰(shuí)改變了這段關(guān)系，為什么？

佩澤希齊揚(yáng)：以色列自己也難辭其咎，看看他們過(guò)去幾年在巴勒斯坦、在加沙的行徑就知道了。內(nèi)塔尼亞胡的所作所為，殺害婦女兒童，轟炸學(xué)校、醫(yī)院和平民住宅區(qū)，這是一場(chǎng)不折不扣的大規(guī)模種族滅絕。

他們阻止食品和藥品進(jìn)入加沙，切斷了所有人道主義救援物資的通道。這嚴(yán)重影響了我國(guó)及整個(gè)中東地區(qū)國(guó)家對(duì)以色列的看法。這種行為完全是咎由自取，他們?cè)诒镜貐^(qū)的所作所為令人無(wú)法接受。

以色列媒體近日透露，以軍總參謀長(zhǎng)埃亞勒·扎米爾就遷移加沙北部居民問(wèn)題同總理內(nèi)塔尼亞胡爆發(fā)激烈爭(zhēng)吵

就我所知，我們從未從以色列接收過(guò)任何武器。我想說(shuō)，即便在那個(gè)（伊斯蘭革命之前）時(shí)期，我們也不希望擁有核武器，并不希望發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。我們本不愿與伊拉克人民刀兵相見(jiàn)，那是一場(chǎng)被強(qiáng)加給我們的戰(zhàn)爭(zhēng)，正如這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是以色列政權(quán)強(qiáng)加給我們的那樣。伊朗并未襲擊以色列，是他們向我們發(fā)動(dòng)了攻擊。

卡爾森：您是否可以想象，在與美國(guó)的外交談判結(jié)束后會(huì)是怎樣一幅景象：若美國(guó)企業(yè)重新投資伊朗，制裁解除，整個(gè)地區(qū)實(shí)現(xiàn)和平。這是您所追求的目標(biāo)嗎？您認(rèn)為這有可能實(shí)現(xiàn)嗎？

佩澤希齊揚(yáng)：從本屆政府成立伊始，我就致力于凝聚國(guó)內(nèi)共識(shí)，增強(qiáng)伊朗人民之間的團(tuán)結(jié) 接著我們?cè)噲D改善與伊朗周邊鄰國(guó)的關(guān)系。之后，我與伊朗最高領(lǐng)袖進(jìn)行了會(huì)談，那位閣下強(qiáng)調(diào)，對(duì)于美國(guó)投資者前往伊朗投資，即使到今天也不存在任何限制。伊朗從未對(duì)他們?cè)O(shè)限，從未禁止他們?nèi)刖常@是伊朗最高領(lǐng)袖的信念。

但我還是要說(shuō)，以色列不愿看到中東地區(qū)發(fā)生這樣的事。以色列不愿看到本地區(qū)實(shí)現(xiàn)和平與穩(wěn)定。我愿再次重申，美國(guó)總統(tǒng)特朗普先生完全有能力引導(dǎo)本地區(qū)走向和平與光明的未來(lái)、讓以色列認(rèn)清自己的位置；要么將自食惡果，墜入無(wú)底深淵或一片沼澤。內(nèi)塔尼亞胡希望將美國(guó)或特朗普總統(tǒng)拖入這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。因此，究竟是選擇我前面說(shuō)的哪條道路，要由美國(guó)總統(tǒng)來(lái)決定。我此前也說(shuō)過(guò)，對(duì)于美國(guó)向伊朗的工商業(yè)投資不存在任何限制，如果有，那也是美國(guó)的制裁而非我方所導(dǎo)致。

卡爾森：總統(tǒng)先生，我的最后一個(gè)問(wèn)題是，如果美伊兩國(guó)被卷入一場(chǎng)更大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)，伊朗是否會(huì)得到來(lái)自俄羅斯和中國(guó)的軍事經(jīng)濟(jì)援助？

佩澤希齊揚(yáng)：我們始終堅(jiān)信主，主是我們的信念。我們有足夠的能力保衛(wèi)自己，將堅(jiān)定不移地捍衛(wèi)國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整，戰(zhàn)斗至最后一滴血。正如我一再重申，我們不愿兵戎相見(jiàn)，我們無(wú)意研發(fā)核武器。這種錯(cuò)誤的印象，這種在美國(guó)決策者和官員腦海中形成的扭曲心態(tài)，正是內(nèi)塔尼亞胡與以色列政權(quán)策劃的邪惡陰謀。美國(guó)總統(tǒng)必須清醒地認(rèn)識(shí)到，中東地區(qū)爆發(fā)另一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)只會(huì)加深動(dòng)蕩。形勢(shì)朝這個(gè)方向發(fā)展并不符合美國(guó)的利益。相反，他們需要選擇和平與安寧，這與我和我的政府以及伊朗國(guó)家所追求的是一致的。

正如我所說(shuō)，我相信美國(guó)總統(tǒng)有足夠的能力約束以色列政權(quán)和內(nèi)塔尼亞胡，用和平與安寧取代戰(zhàn)爭(zhēng)狂熱、沖突與流血。

卡爾森：總統(tǒng)先生，非常感謝您今天抽時(shí)間闡明立場(chǎng)。

佩澤希齊揚(yáng)：感謝你給我這個(gè)機(jī)會(huì)，讓我能夠向你們袒露心聲。我祝愿和平與安寧不僅降臨在美國(guó)人民及其官員身上，更能惠及全世界，特別是生我養(yǎng)我的這片土地上的人民。