在未來(lái)的世界大賽中能用流利的英語(yǔ)與外國(guó)隊(duì)員、記者交流，展現(xiàn)我們新一代隊(duì)員的精神風(fēng)貌，這對(duì)我們的對(duì)外推廣也有至關(guān)重要的作用。

文 | 王 嬙

當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月30日，2024年國(guó)家和地區(qū)奧林匹克委員會(huì)協(xié)會(huì)頒獎(jiǎng)典禮在葡萄牙卡斯凱什舉行，六枚奧運(yùn)金牌獲得者、中國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員馬龍獲杰出運(yùn)動(dòng)生涯獎(jiǎng)。

令人驚訝的是，馬龍用全英文發(fā)表獲獎(jiǎng)感言——

即便說(shuō)話可能帶有遼寧鞍山口音，馬龍一直以來(lái)都不吝開(kāi)口說(shuō)英文，即使備賽任務(wù)繁重，在訓(xùn)練之余，他也不忘努力學(xué)習(xí)英文，而且他不害羞，大膽說(shuō)，頻繁和外國(guó)選手交流，英文水平自然突飛猛進(jìn)了。

1

早在2018年德國(guó)公開(kāi)賽中，奪得冠軍的馬龍就在頒獎(jiǎng)禮上用英語(yǔ)發(fā)表感言，引得不來(lái)梅現(xiàn)場(chǎng)一陣歡呼：I said Germany is my lucky country, Bremenis my lucky city.

I am very happy I come back. Thank you everyboby support me.

在2019年布達(dá)佩斯世界乒乓球錦標(biāo)賽上，衛(wèi)冕冠軍馬龍以總比分4∶1擊敗瑞典名將法爾克，實(shí)現(xiàn)了國(guó)乒在世乒賽男單項(xiàng)目的八連冠。比賽結(jié)束后，馬龍接受采訪時(shí)激動(dòng)地說(shuō)了一句：“I am made in China！”讓眾多網(wǎng)友直呼“龍隊(duì)A爆了”。

展開(kāi)全文

而在1/4決賽結(jié)束后，馬龍接受采訪時(shí)還糾正了翻譯的一個(gè)錯(cuò)誤。當(dāng)時(shí)，外國(guó)記者用英語(yǔ)提問(wèn)：“What do you think about the Waldner of Swedish player?”（“你覺(jué)得瑞典的瓦爾德內(nèi)爾怎么樣？”）翻譯卻這樣說(shuō)：“你認(rèn)為你的雙打搭檔怎么樣？”

馬龍（眉頭一皺）：“他（記者）說(shuō)的是瓦爾德內(nèi)爾吧？”

在翻譯與外媒求證之后，結(jié)果證明：馬龍聽(tīng)得沒(méi)錯(cuò)！

2022WTT大滿貫新加坡站，馬龍直落四局，總比分4-0橫掃梁靖崑。賽后，接受現(xiàn)場(chǎng)主持人采訪時(shí)，馬龍出人意料地直接用英文回答提問(wèn)。

“Today is tough match, I never thought I can come in Final. Three days ago，WTT manager told me if I win the Champion，let me speak English to interview.（今天這是一場(chǎng)困難的比賽，我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)我能進(jìn)決賽，三天前，WTT世界乒聯(lián)經(jīng)理跟我說(shuō)如果我?jiàn)Z冠了，希望我用英語(yǔ)接受賽后采訪。）

But I think tomorrow is touch match too, maybe I have no chance to interview, so I think today I first want to talk.（但我覺(jué)得明天的比賽將會(huì)是更艱難的比賽，也許我沒(méi)有機(jī)會(huì)能站在這里接受采訪，所以我想還是今天趁這個(gè)機(jī)會(huì)用英語(yǔ)說(shuō)。）”

2

其實(shí)，中國(guó)乒乓球隊(duì)選手們喜歡秀英語(yǔ)早已成為廣大球迷津津樂(lè)道的一個(gè)主題。只要你在網(wǎng)上搜索“國(guó)乒隊(duì)員說(shuō)英語(yǔ)”，會(huì)發(fā)現(xiàn)大量文章和視頻。例如，2020年5月27日，國(guó)際乒聯(lián)發(fā)布了一段國(guó)乒隊(duì)員集體學(xué)英語(yǔ)的視頻。

原來(lái)，國(guó)際乒聯(lián)采訪運(yùn)動(dòng)員都是用英語(yǔ)，如果出現(xiàn)語(yǔ)言不通的情況只能是安排翻譯，針對(duì)這種情況國(guó)乒教練組也要求大家能夠熟練地掌握英語(yǔ)，能夠和對(duì)手、裁判進(jìn)行溝通和對(duì)話，面對(duì)采訪時(shí)也可以用流利的英語(yǔ)回答問(wèn)題，以此來(lái)向外界展示國(guó)乒隊(duì)員有多么的優(yōu)秀，不僅球打得很好而且還精通英語(yǔ)。而馬龍作為隊(duì)長(zhǎng)以身作則，自然就成了國(guó)乒隊(duì)的“英語(yǔ)課代表”。

再說(shuō)，馬龍可是上海交大安泰經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院本科畢業(yè)的，碩士研究生讀的是北京體育大學(xué)運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練專業(yè)。即便運(yùn)動(dòng)員有很多學(xué)業(yè)上的照顧政策，像馬龍這么勤奮的人，英語(yǔ)學(xué)習(xí)也不會(huì)差。

國(guó)際乒聯(lián)集團(tuán)首席執(zhí)行官、WTT董事史蒂夫·丹頓（Steve Dainton）就曾如此評(píng)價(jià)馬龍：“He was very fluent and just speak very naturally in English.（他說(shuō)得很流利，英語(yǔ)說(shuō)得很自然。）”

劉國(guó)梁曾說(shuō)：“我們的隊(duì)員應(yīng)該向姚明和李娜學(xué)習(xí)，在未來(lái)的世界大賽中能用流利的英語(yǔ)與外國(guó)隊(duì)員、記者交流，展現(xiàn)我們新一代隊(duì)員的精神風(fēng)貌，這對(duì)我們的對(duì)外推廣也有至關(guān)重要的作用。”

目前看來(lái)，馬龍做到了！